1 00:00:12,479 --> 00:00:17,166 Predragův Antonievicův film 2 00:00:18,301 --> 00:00:24,189 DARA Z JASENOVACE 3 00:00:48,314 --> 00:00:52,746 Během 2. světové války, Nezávislý stát Chorvatska, vedeného fašistickým ustašovským režimem, 4 00:00:52,846 --> 00:00:56,946 založil táborový komplex Jasenovac pro vyhlazování Srbů, Židů a Romů na svém území. 5 00:00:57,046 --> 00:01:01,146 Byl to jediný svého druhu v Evropě, který provozoval Němci a jediná, která měla tábory 6 00:01:01,246 --> 00:01:04,758 pro děti svým složením. 7 00:01:37,764 --> 00:01:38,247 pěšky! 8 00:01:56,449 --> 00:01:58,333 Proč tam ty ženy nevezmou? 9 00:01:58,802 --> 00:02:00,002 Protože nejsou Srbové. 10 00:02:00,403 --> 00:02:00,969 co jsou zač? 11 00:02:01,721 --> 00:02:02,287 Chorvati. 12 00:02:02,972 --> 00:02:05,524 Ale jak vědí, kdo je kdo? Jsou stejní jako my. 13 00:02:05,809 --> 00:02:07,810 Protože se takhle křížíme 14 00:02:08,094 --> 00:02:09,528 ...a dělají to takhle. 15 00:02:10,330 --> 00:02:11,130 Jo, říkáš.. 16 00:02:11,281 --> 00:02:12,881 já vím. Můj otec mi všechno řekl, 17 00:02:13,016 --> 00:02:13,882 Proč mi to neřekl! ? 18 00:02:14,083 --> 00:02:15,334 Protože jsi žena. 19 00:02:15,485 --> 00:02:16,368 tak co? 20 00:02:16,486 --> 00:02:18,203 Nedávejte nos tam, kam nepatří! 21 00:02:18,254 --> 00:02:19,254 Dobře děti. 22 00:02:19,405 --> 00:02:20,239 To není potřeba. 23 00:02:21,174 --> 00:02:23,125 Jen se neoddělujte. Daro, slyšela jsi mě? 24 00:02:34,687 --> 00:02:36,004 Nedívejte se tam. 25 00:02:36,456 --> 00:02:37,439 To je hřích. 26 00:02:38,241 --> 00:02:39,608 Sledujete své podnikání. 27 00:02:40,410 --> 00:02:41,527 Tam je zabijí. 28 00:02:41,961 --> 00:02:44,129 Řeka Sáva nese mrtvé lidi celé dny, viděl jsem všechno. 29 00:02:45,331 --> 00:02:46,165 Jak se to dá... 30 00:02:46,966 --> 00:02:48,450 Slyšel jsi, co jsem právě řekl? 31 00:02:49,052 --> 00:02:50,285 Dělejte své a nemluvte. 32 00:02:51,171 --> 00:02:52,771 To není naše starost. 33 00:03:22,485 --> 00:03:23,335 Sleduješ správně! 34 00:03:33,096 --> 00:03:33,645 Pojď vstávat. 35 00:03:35,048 --> 00:03:35,881 Vstávej říkám. 36 00:04:07,480 --> 00:04:08,730 Co jsi udělal... 37 00:04:16,889 --> 00:04:17,839 Buď požehnán J�sus. 38 00:04:19,325 --> 00:04:20,559 Buď požehnán J�sus. 39 00:05:19,602 --> 00:05:21,720 Buď požehnán J�sus a Maria a všichni svatí... 40 00:05:22,322 --> 00:05:23,455 Fratre Majstorovich? 41 00:05:28,695 --> 00:05:32,080 Ženy, děti a muži schopní práce - ve vlaku! 42 00:05:33,416 --> 00:05:36,134 Kdo se necítí dobře, může tu stát. 43 00:05:37,320 --> 00:05:41,206 Vyšetřovací a odběrové středisko Červeného kříže. 44 00:05:41,808 --> 00:05:42,641 Bůh je milosrdný. 45 00:05:43,493 --> 00:05:44,609 Pojď, na co čekáš? 46 00:05:46,045 --> 00:05:46,495 �uow.q 47 00:05:50,450 --> 00:05:51,683 Pojď, rychleji. 48 00:05:52,402 --> 00:05:53,085 kam jdeš ? 49 00:05:53,536 --> 00:05:53,919 S... 50 00:05:53,920 --> 00:05:54,603 Vraťte se zpět! 51 00:06:04,530 --> 00:06:05,614 kam jdeš ? 52 00:06:07,400 --> 00:06:08,683 Moje noha je suchá. 53 00:06:09,769 --> 00:06:11,370 Nejsem ten, kdo může pracovat. 54 00:06:11,921 --> 00:06:12,687 nemocný? 55 00:06:15,842 --> 00:06:16,925 Zůstaň tady. 56 00:06:18,244 --> 00:06:19,044 Děkuji otče. 57 00:06:23,766 --> 00:06:24,850 Do vlaku. Jdeme. 58 00:06:25,568 --> 00:06:26,651 No tak. na co čekáš ? 59 00:06:30,973 --> 00:06:31,640 RYCHLEJI! 60 00:06:50,960 --> 00:06:51,760 PODĚLEJME SE HOUT! 61 00:06:52,095 --> 00:06:53,562 POHYB ŘÍKÁM! 62 00:06:55,615 --> 00:06:57,165 RYCHLEJI! RYCHLEJI! RYCHLEJI! 63 00:07:00,887 --> 00:07:01,570 Kde jsou.. 64 00:07:03,122 --> 00:07:05,524 Zůstaňte tam a nehýbejte se 65 00:07:12,765 --> 00:07:13,648 VSTUPTE RYCHLEJI! POSPĚŠTE ! 66 00:07:22,575 --> 00:07:23,091 Jdeme. 67 00:13:27,807 --> 00:13:29,324 Nechte ho být. 68 00:13:31,093 --> 00:13:32,410 Jdeme pojďme pojďme 69 00:13:38,450 --> 00:13:40,568 Pojďme, vstupte do sloupce zde. 70 00:13:40,886 --> 00:13:41,402 RYCHLEJI�! 71 00:14:22,678 --> 00:14:28,099 Tábor Jasenovac 72 00:14:48,654 --> 00:14:49,654 Andjelko 73 00:14:50,656 --> 00:14:52,574 Andjelko 74 00:14:52,575 --> 00:14:53,241 Můj Rada! 75 00:14:53,325 --> 00:14:54,609 Viděl jsi někde mého manžela? 76 00:14:54,727 --> 00:14:55,293 Já ne. 77 00:14:56,095 --> 00:14:57,328 Možná je v Gradině. 78 00:14:57,529 --> 00:14:58,963 Dali tam i člověka 79 00:14:59,331 --> 00:15:00,615 Doufám, že je naživu. 80 00:15:00,816 --> 00:15:02,083 Pr�par� prostor pro průchod! 81 00:15:07,006 --> 00:15:08,289 nebude to dobré.. 82 00:15:08,524 --> 00:15:09,290 Max přichází. 83 00:15:09,842 --> 00:15:10,925 kdo je Max? 84 00:15:12,044 --> 00:15:13,561 Ten chlap vzadu je Luburic. 85 00:15:14,013 --> 00:15:15,079 Tady to má na starosti. 86 00:15:16,081 --> 00:15:18,766 Ten chlap vepředu je jeho zástupce, Ljubo Miloš. 87 00:15:19,852 --> 00:15:23,371 A ona.. Je Maxova sestra. 88 00:15:24,723 --> 00:15:28,726 Zabila mou sestru pro nic za nic. Jen se k ní přibližovala. 89 00:15:30,245 --> 00:15:32,330 Není dobré je vidět přicházet. Něco se stane. 90 00:15:32,414 --> 00:15:33,881 Žádné zastavení! 91 00:15:35,851 --> 00:15:36,534 V řadě. 92 00:15:46,128 --> 00:15:47,211 co to je? 93 00:15:48,931 --> 00:15:50,331 Auta, asi. 94 00:15:50,482 --> 00:15:51,933 Viděl jsi je někdy předtím? 95 00:16:02,094 --> 00:16:04,212 PRO VLASTI PŘIPRAVENO ! PRO VLASTI! 96 00:16:05,247 --> 00:16:07,415 Potřebujeme více židlí na dnešní večer. 97 00:16:07,850 --> 00:16:09,283 Pošlete někoho do vesnice pro víc. 98 00:16:09,451 --> 00:16:10,885 kolik? -Alespoň 10. 99 00:16:11,286 --> 00:16:12,720 Přineste 20. 100 00:16:16,725 --> 00:16:18,159 Máme důležitého hosta. 101 00:16:22,731 --> 00:16:26,651 Peníze. Zlato. Tabák. 102 00:16:29,722 --> 00:16:31,172 Dejte sem všechno. 103 00:16:31,774 --> 00:16:33,207 Vše se vám vrátí... 104 00:16:34,293 --> 00:16:36,044 ...když na to přijde čas. 105 00:16:40,416 --> 00:16:41,933 Máte nějaké šperky? 106 00:16:42,735 --> 00:16:43,568 já nic nemám. 107 00:16:44,003 --> 00:16:44,652 pro jistotu? 108 00:16:45,371 --> 00:16:45,603 Žádný. 109 00:16:46,005 --> 00:16:46,888 Prohledejte ji. 110 00:16:53,412 --> 00:16:54,045 Nemá nic. 111 00:16:54,246 --> 00:16:56,047 Jdeme.. Další. 112 00:16:56,482 --> 00:16:56,814 Jdeme. 113 00:16:57,683 --> 00:16:59,000 Ty starý, corne. 114 00:17:00,736 --> 00:17:01,803 Máš něco? 115 00:17:02,087 --> 00:17:03,004 Já nic nemám. 116 00:17:03,172 --> 00:17:05,006 Nikdo nic nema. Gr�ce pro mě. 117 00:17:05,124 --> 00:17:06,124 Prohledejte ji. 118 00:17:08,844 --> 00:17:10,361 Nech mě... -Drž hubu! 119 00:17:18,654 --> 00:17:19,854 Tady to samé, nic. 120 00:17:20,255 --> 00:17:22,206 Vezmi tomu bláznovi šátek. 121 00:17:23,776 --> 00:17:25,693 Ne, můj synu. Prosím ne! 122 00:17:25,694 --> 00:17:27,361 Drž hubu oldie! Drž hubu! 123 00:17:31,483 --> 00:17:32,533 co je to? 124 00:17:32,684 --> 00:17:33,601 Nic. 125 00:17:33,602 --> 00:17:34,852 Nic. správně? 126 00:17:35,487 --> 00:17:38,239 Podívejte se na ni, mazaně.. 127 00:17:38,841 --> 00:17:40,007 Prosím, neber to... 128 00:17:41,610 --> 00:17:44,929 Nezeptal jsem se zdvořile, máš nějaké šperky a co jsi řekl? 129 00:17:45,247 --> 00:17:46,531 Co byla... Co jsi říkal? 130 00:17:46,532 --> 00:17:49,283 To je od mé zesnulé matky. Prosím, neberte to, že vás prosím. 131 00:17:53,322 --> 00:17:56,924 Prsteny, náušnice, řetízky..Všechno, co je třeba dát! 132 00:17:57,209 --> 00:17:59,961 Jinak dopadneš takhle. Máme jasno? 133 00:18:00,212 --> 00:18:00,762 jdeme. Pokračovat. 134 00:18:28,841 --> 00:18:34,445 Jdeme, jdeme..Rychleji. 135 00:18:56,418 --> 00:19:00,972 Tábor Gradina. 136 00:19:02,374 --> 00:19:04,008 Nebojím se smrti. 137 00:19:05,928 --> 00:19:08,563 Moje žena a 5 dětí zůstali v Sarajevu. 138 00:19:10,282 --> 00:19:12,083 4 syn a dcera. 139 00:19:13,085 --> 00:19:15,203 Všichni vyrostli jako jablka. 140 00:19:18,640 --> 00:19:20,241 Všichni jsou zabiti. 141 00:19:27,332 --> 00:19:28,649 Máš rodinu? 142 00:19:30,853 --> 00:19:32,003 mám. 143 00:19:33,088 --> 00:19:34,639 Žena a tři děti. 144 00:19:36,175 --> 00:19:37,959 Dva syn a dcera. 145 00:19:39,044 --> 00:19:41,045 Nejmladšímu jsou sotva dva roky. 146 00:19:44,166 --> 00:19:45,850 Jeden zemře při porodu. 147 00:19:52,007 --> 00:19:54,325 Dnes v noci zavládla smrt 148 00:19:56,812 --> 00:19:59,046 Byla to nádherná noc na umírání.. 149 00:20:22,354 --> 00:20:24,355 Pracovní set máte zdarma! 150 00:20:24,923 --> 00:20:26,674 To bylo dobré. 151 00:20:26,925 --> 00:20:28,542 Lorenz Diefenbach. 152 00:20:29,444 --> 00:20:31,629 Lorenz? Lorenz Diefenbach. 153 00:20:31,930 --> 00:20:32,146 To bylo z titulku jeho knihy. 154 00:20:32,147 --> 00:20:34,298 To bylo z titulku jeho knihy. 155 00:20:34,633 --> 00:20:36,701 Studoval jsem filozofii. 156 00:20:36,835 --> 00:20:39,153 Studoval jsem vaše pracovní tábory. 157 00:20:39,638 --> 00:20:41,956 Oranienburg a Sachsenhausen. 158 00:20:42,274 --> 00:20:43,591 Impozantní. 1/lMnpeci/iBHO. 159 00:20:43,792 --> 00:20:46,394 Průmyslově působivé. 160 00:20:47,162 --> 00:20:51,115 Ale co můžeme dělat? Nemáme rozvinutý průmysl. 161 00:20:51,516 --> 00:20:55,469 Musíme hospodařit, jak nejlépe umíme. 162 00:20:55,671 --> 00:20:57,071 Ano, rozumím. 163 00:21:09,251 --> 00:21:10,651 Láhev vody. 164 00:21:17,609 --> 00:21:21,412 - Odkud jsi? - Z Kolenacu. 165 00:21:23,248 --> 00:21:25,533 vy? -Z Mirkovac. 166 00:21:26,134 --> 00:21:27,802 Kde je tvůj muž? 167 00:21:29,171 --> 00:21:31,405 Jde s partyzány a my s ním.. 168 00:21:31,406 --> 00:21:34,809 Rozdělili nás na Kozaře, když vše obklíčili. 169 00:21:35,294 --> 00:21:36,961 Byli zabiti později. 170 00:21:37,963 --> 00:21:40,481 Nebo ho chytili a přesunuli v Gradině. 171 00:21:41,083 --> 00:21:42,566 Slyšel jsem o Gradině. 172 00:21:42,968 --> 00:21:44,802 Nikdo odtud neodešel živý. 173 00:21:47,606 --> 00:21:49,774 Musíme zachránit ty děti. 174 00:21:50,976 --> 00:21:52,526 Pomozte mi ji otočit. 175 00:21:57,165 --> 00:22:02,203 Veru, lehni si na bok. 176 00:22:12,447 --> 00:22:15,733 Co řekla o Gradě. Je tam můj otec? 177 00:22:15,934 --> 00:22:18,085 Řekl jsem ti, abys neposlouchal všechny. 178 00:22:23,842 --> 00:22:26,644 Taky nevím, co bude s námi. 179 00:22:28,080 --> 00:22:29,847 Prosím o jednu věc.. 180 00:22:30,615 --> 00:22:33,801 Ať se stane cokoliv, musíte být odvážní. 181 00:22:35,604 --> 00:22:37,054 Jsi velká holka. 182 00:22:56,174 --> 00:22:56,974 Ante ! 183 00:22:58,410 --> 00:22:59,493 Začněme! 184 00:23:11,890 --> 00:23:12,973 No tak, na nohy! 185 00:23:14,843 --> 00:23:15,609 Poslouchejte zde. 186 00:23:17,412 --> 00:23:21,399 Zatímco hraje hudba, běháte kolem židlí. 187 00:23:22,934 --> 00:23:29,039 Když se hudba zvednutím ruky velitele zastaví, posadíte se na sousední židli. 188 00:23:29,724 --> 00:23:35,045 Kdo v tom uspěje, dostane druhou šanci. 189 00:23:39,084 --> 00:23:42,369 Začněme srbskou lidovou hudbou. 190 00:24:05,610 --> 00:24:09,163 - Tady to začíná! - Nech mě to udělat... Zvedni ji. 191 00:24:10,816 --> 00:24:15,319 Jovo! Vstaňte s dětmi a vezměte je ven, pospěšte si! 192 00:24:16,288 --> 00:24:20,524 Daro, tobě. Pospěšte si děti. 193 00:24:25,814 --> 00:24:27,932 TAM. 194 00:24:29,367 --> 00:24:30,885 Musíte to udělat tvrději. 195 00:24:57,245 --> 00:24:59,013 Zatlačte silněji, no tak! 196 00:25:01,416 --> 00:25:03,968 No tak Veru, no tak! Tady to je! 197 00:26:10,969 --> 00:26:11,652 hrát! 198 00:26:20,211 --> 00:26:24,965 S čím bych měl eut? -1 h nic! 199 00:26:30,655 --> 00:26:31,889 Nejsem mrtvý. 200 00:26:33,174 --> 00:26:35,159 Možná je to tak lepší. 201 00:27:06,725 --> 00:27:08,959 Corne, corn. Corne. 202 00:27:49,050 --> 00:27:52,252 Vstávej ! 203 00:29:00,371 --> 00:29:01,288 utíkej! 204 00:29:13,802 --> 00:29:14,601 utíkej! 205 00:29:42,680 --> 00:29:45,032 Vítejte na Balkáně. 206 00:29:53,758 --> 00:29:56,827 co je? Cítí se dítě nemocné? 207 00:29:57,645 --> 00:30:02,065 Ano, silnice na Balkáně jsou plné zatáček. 208 00:30:03,434 --> 00:30:06,837 Uděláme silnice jako vy. Dálnice! 209 00:30:07,205 --> 00:30:09,106 Jakmile tohle skončí. 210 00:30:10,074 --> 00:30:12,876 Myslíš, až zabiješ všechny Srby? 211 00:30:13,761 --> 00:30:16,029 Proč jsi na ně vynaložil tolik energie? 212 00:30:16,231 --> 00:30:19,666 Dohodli jsme se pouze Židé a Romové? Proč Srbové? 213 00:30:21,636 --> 00:30:24,104 Protože jsou Srbové. 214 00:30:24,839 --> 00:30:26,190 Promiňte. H3BMHHTe Já. 215 00:30:43,091 --> 00:30:43,924 Stjepa! 216 00:30:49,764 --> 00:30:50,480 RYCHLEJI! 217 00:30:52,534 --> 00:30:53,450 MNOHEM RYCHLEJŠÍ! 218 00:31:57,765 --> 00:31:59,166 Pojďme zpět. 219 00:32:15,366 --> 00:32:17,601 Žádné mateřské bříško. Porodila. 220 00:32:18,086 --> 00:32:20,087 Kde je dítě? 221 00:32:26,928 --> 00:32:28,495 Odebráno. 222 00:32:29,013 --> 00:32:32,649 Stejně jako otec odnesl jednoho z našich, když matka jednou porodila. 223 00:32:32,884 --> 00:32:34,334 Kde bylo vzato? 224 00:32:34,686 --> 00:32:38,055 Někam, kde berou malé děti na místo, kde je příjemně a teplo. 225 00:32:38,206 --> 00:32:40,007 Takže nebudu mít sestru ? 226 00:32:40,174 --> 00:32:41,525 nebudeš. 227 00:32:41,693 --> 00:32:45,529 Tvoje matka dostane sestru, jakmile se odtud dostaneme. 228 00:32:47,048 --> 00:32:49,967 kam jdeš teď ? vidět matku a jak se má. 229 00:32:50,368 --> 00:32:52,970 Nechte ji teď. Tady Corne. 230 00:33:16,127 --> 00:33:21,682 Nevím, proč tolik kopeme, když řeka Sáva zaplavuje všechno. 231 00:33:22,400 --> 00:33:27,571 Pohřbíte je v domnění, že jste je zakopali, a pak je voda vyhodí. 232 00:33:28,973 --> 00:33:31,925 Miloval jsem tu řeku, když jsem procházel... 233 00:33:32,844 --> 00:33:35,245 Teď ji svýma očima nevidím. 234 00:33:36,364 --> 00:33:37,814 Je to hrobka. 235 00:33:43,571 --> 00:33:47,574 Pokusil se někdo utéct? -Není odtud žádný východ. 236 00:33:51,295 --> 00:33:54,247 Jakou cestou šli? -Tam, správně. 237 00:33:58,002 --> 00:34:00,087 Přes řeku, jo? 238 00:34:00,922 --> 00:34:04,574 Neznám ani jednoho, kdo se zachránil. Ani na to nemysli. 239 00:34:05,009 --> 00:34:08,245 Je jich mnoho. Oni a Němci. 240 00:34:09,247 --> 00:34:13,250 Nemůžu čekat mrtvá jen tak. -Taky na to netlačte. 241 00:34:13,568 --> 00:34:14,968 Bude to rohovat.. 242 00:34:26,964 --> 00:34:30,283 Cítíš se lépe, matko? -Trochu. 243 00:34:30,852 --> 00:34:33,053 Bál jsem se, že zemřeš. 244 00:34:35,973 --> 00:34:37,724 Ne, synu.. 245 00:34:41,846 --> 00:34:45,248 1'11 najdi něco, co to opraví. Aby na to vyvíjel tlak. 246 00:34:46,400 --> 00:34:51,204 Jovo, dostaňme kluky ven. 247 00:35:05,486 --> 00:35:10,123 Jděte s Jovo. Vezmi s sebou bratra. Jdi synu. 248 00:35:56,888 --> 00:35:59,322 No tak, no tak. Jdi llija! 249 00:35:59,574 --> 00:36:02,526 Corne na tebe do Jova. -Utíkej, běž. 250 00:36:17,008 --> 00:36:18,808 Corne tě Dara. 251 00:36:27,935 --> 00:36:29,653 Tady padá. 252 00:36:35,126 --> 00:36:36,810 No tak synu! 253 00:36:38,412 --> 00:36:41,932 Ten Jovo syn, to ! 254 00:36:55,129 --> 00:37:01,768 Je to dost! Vezměte své zaměstnance a všechny tady. Jdeme! 255 00:37:18,569 --> 00:37:26,293 Poslouchejte zde! Muži starší 15 let na této straně. 256 00:37:27,161 --> 00:37:33,566 Ženy s dětmi v náklaďácích! Jdeme lidi! Jdeme! 257 00:37:33,968 --> 00:37:38,655 Rychleji! Slyšel jsi, co řekl! no tak! RYCHLEJI! 258 00:37:41,976 --> 00:37:46,563 Prosím, ne.. Pokračuj! 259 00:37:49,533 --> 00:37:54,170 Tady Corne! RYCHLEJI! RYCHLEJI! Drž hubu! 260 00:37:59,160 --> 00:38:04,331 Pojď sem, sem roh.. 261 00:38:16,444 --> 00:38:18,495 Nikola! 262 00:38:19,130 --> 00:38:21,047 Corne zůstaň pozadu 263 00:38:24,085 --> 00:38:30,123 Neberte si ho! Matko! Ilija! 264 00:38:36,447 --> 00:38:37,964 vy ! Tady ! 265 00:38:38,416 --> 00:38:39,199 Já mu ho nedám! 266 00:38:40,735 --> 00:38:44,921 PUSTÍTE HO! Nechci ho dát! 267 00:38:45,256 --> 00:38:46,773 Je mu teprve 12 let! 268 00:38:46,891 --> 00:38:52,012 On tak nevypadá! Přísahám, že má. Prosím, neberte si ho! 269 00:38:52,013 --> 00:38:57,000 Přestaň lhát děvko! nelžu. Neber ho prosím! 270 00:38:57,601 --> 00:39:01,521 Přísahám vám ! Neberte mu ho 271 00:39:01,972 --> 00:39:06,242 Prosím tě jako Bůh! Žádný... 272 00:39:06,444 --> 00:39:08,812 MATKA! Kam jdeš, jsi blázen! ? Zabijí tě! 273 00:39:08,813 --> 00:39:10,413 Přesuňte ty lidi! no tak! 274 00:39:10,481 --> 00:39:12,766 TAM. Matko! 275 00:39:12,933 --> 00:39:14,801 Rychleji! Rychleji! 276 00:39:15,369 --> 00:39:16,653 Corne dál. 277 00:39:19,523 --> 00:39:21,291 Corne na lidi. Corne 278 00:39:22,126 --> 00:39:22,842 Rychleji! 279 00:40:41,889 --> 00:40:42,889 co je? 280 00:40:47,845 --> 00:40:48,812 Je to syn? 281 00:40:52,600 --> 00:40:55,084 a manželka...Nada. 282 00:41:02,726 --> 00:41:04,694 Jovo, moje sluníčko. 283 00:41:09,533 --> 00:41:14,487 Spi klidně synu Jovo. Teď už se tě nikdo nedotkne. 284 00:41:15,256 --> 00:41:19,809 Jestli tam nahoře potkáš mého Avrama, nebo mého Davida nebo Jakova... 285 00:41:20,411 --> 00:41:25,331 Nebo, nejmladší, Zaharije... Nebo moje Hana, naše nejmilovanější.. 286 00:41:25,533 --> 00:41:28,651 Řekněte jim, že otec se nemůže dočkat, až se k nim připojí. 287 00:41:29,687 --> 00:41:32,839 Nyní se nad ním pokřižte, jako to děláte vy, a vychovejte ho. 288 00:41:33,174 --> 00:41:34,040 Nemůžu. 289 00:41:34,241 --> 00:41:37,093 Musíte. Zabijí tě. -Je mi to jedno, nemůžu. 290 00:41:37,845 --> 00:41:40,680 Prosím. Už jim nemůžete pomoci. 291 00:41:40,814 --> 00:41:44,651 Vaši další dva jsou možná stále naživu, rohlík na synu! -JÁ NEMŮŽU! 292 00:41:45,002 --> 00:41:47,854 Proč jsi přestal! ? Nechceš se zabít? 293 00:41:50,007 --> 00:41:53,243 Jsem vinen, už to nezvládnu. Nemám přímé. 294 00:41:53,444 --> 00:41:55,728 Corne, víš, co to znamená. 295 00:41:56,447 --> 00:41:57,614 Už to nedokážu. 296 00:41:58,048 --> 00:41:59,282 Corne, slyšíš mě? 297 00:41:59,533 --> 00:42:03,253 co se děje? -Tenhle je trochu...opadlý. 298 00:42:03,404 --> 00:42:06,206 Cože, on nemůže pracovat? -Nemůžu. 299 00:42:14,932 --> 00:42:18,134 Corne, přiveď někoho jiného. Vidíš, kolik je tady mrtvol? 300 00:42:20,120 --> 00:42:22,372 Pospěš si, nenuť mě tě zabít. 301 00:42:24,124 --> 00:42:26,809 Pospěš si, na co čekáš! ? 302 00:44:52,206 --> 00:44:59,362 Matky s dětmi, aby na kartu zapsaly: Jméno, příjmení, rok narození dítěte, jméno otce. 303 00:44:59,680 --> 00:45:05,451 Děti bez rodičů hlásit, co se s nimi děje. Corne dál! Rychleji! 304 00:45:05,886 --> 00:45:07,203 Nenuť mě tě nutit! 305 00:45:22,336 --> 00:45:26,005 Tuhle vezmi do nemocnice. Nemoci sem nedovolím ! 306 00:45:26,006 --> 00:45:29,325 Danilo, můj synu! -Drž hubu! Jdeš do práce. 307 00:45:32,846 --> 00:45:37,767 jméno ? -Milka. příjmení? -Sormaz. 308 00:45:38,736 --> 00:45:40,520 Jméno narození? -12.... 309 00:45:41,455 --> 00:45:45,291 Mnoho z nich je nemocných. Vyhoďte je. -Jasný. 310 00:45:52,332 --> 00:45:55,251 Teď budeme...Buď v klidu. 311 00:45:59,173 --> 00:46:02,842 To je tvůj bratr? co je s ním? Je nemocný? 312 00:46:02,926 --> 00:46:04,694 Hladový. - Hlad? 313 00:46:04,695 --> 00:46:09,365 Poslouchat. Uklidněte ho, jak nejlépe umíte. Pokud ne, odvezou ho do nemocnice. 314 00:46:09,366 --> 00:46:12,001 ...a z nemocnice se nikdo nevrací. 315 00:46:12,686 --> 00:46:13,886 Uklidni se Budo. 316 00:46:15,005 --> 00:46:18,040 Vím, že máš hlad. 1'11 najdi chleba později. 317 00:46:18,492 --> 00:46:20,610 NE! -Jdi pryč! 318 00:46:21,128 --> 00:46:23,646 jméno ? -Dara Hic. 319 00:46:23,881 --> 00:46:29,485 kolik ti je let? -Deset. Jemu? -Dva. 320 00:46:31,288 --> 00:46:35,241 kdo je to pro tebe? -Můj bratr, Buda Hic. 321 00:46:39,046 --> 00:46:41,881 Co je s ním? -Má hlad. 322 00:46:42,082 --> 00:46:45,685 Odkdy tak pláče? -Od rána. 323 00:46:45,769 --> 00:46:50,923 je nemocný? -Má jen hlad, nic jiného. 324 00:46:51,842 --> 00:46:55,645 Kde je jeho matka? -Zabili ji. 325 00:46:56,246 --> 00:47:00,333 kde? -V tom druhém táboře. Ona a můj bratr Jova. 326 00:47:00,801 --> 00:47:03,719 Kde je tvůj otec? -Nevím. 327 00:47:04,171 --> 00:47:07,640 Máte tu někoho, kdo vyrostl? Babička, dědeček..Někdo? 328 00:47:07,891 --> 00:47:08,841 Žádný. 329 00:47:09,843 --> 00:47:15,648 co s tebou budeme dělat ? Nemůžeš se o toho malého postarat sám. 330 00:47:15,816 --> 00:47:17,166 Právě teď jde do nemocnice. 331 00:47:17,167 --> 00:47:19,602 Prosím, nerozdělujte nás, prosím. 332 00:47:19,686 --> 00:47:22,088 Nemůžeš být sám bez nikoho kolem. 333 00:47:22,122 --> 00:47:22,889 Má mě. 334 00:47:23,006 --> 00:47:24,640 Nejsi sám. Dej mi ho. 335 00:47:25,209 --> 00:47:27,360 co jsi pro ni? -Sestřenice. 336 00:47:27,444 --> 00:47:29,212 opravdu ! ? -Ano jsem. 337 00:47:30,013 --> 00:47:31,848 Jméno ! -Věru. 338 00:47:32,733 --> 00:47:34,450 příjmení? -Stanic. 339 00:47:37,087 --> 00:47:38,888 příjmení není stejné? 340 00:47:38,889 --> 00:47:44,560 Jsou to děti mého bratra. Jsem jejich teta. Jsme ze stejné vesnice. 341 00:47:45,362 --> 00:47:48,965 A ty nevíš, kde je tvůj bratr? 342 00:47:52,336 --> 00:47:54,053 Jsou to vaše děti? -Ano. 343 00:47:56,640 --> 00:47:58,241 kde je tvůj manžel? 344 00:48:00,327 --> 00:48:01,294 Nevím. 345 00:48:03,447 --> 00:48:05,965 S partyzány určitě. 346 00:48:08,085 --> 00:48:13,372 Přinášejí vám dobro, těm vašim partyzánům. 347 00:48:14,975 --> 00:48:18,494 Postarejte se o ty děti, nechceme tady problémy. 348 00:48:19,413 --> 00:48:22,765 Uklidni to dítě. Už to dítě nechci slyšet. 349 00:48:22,883 --> 00:48:25,735 Buď ho uklidníte, nebo bude převezen do nemocnice. 350 00:48:25,736 --> 00:48:28,971 Bude dobrý. Corne, pij, pij. 351 00:48:29,089 --> 00:48:30,039 Další ! 352 00:48:32,175 --> 00:48:34,327 křestní jméno? -Mileva. 353 00:48:34,611 --> 00:48:36,762 příjmení? -Kolar. 354 00:48:37,648 --> 00:48:40,566 Rok narození? -1905. 355 00:48:48,008 --> 00:48:50,009 Jedl jsi dobře? 356 00:48:51,011 --> 00:48:52,495 Tvůj Budo je pěkný, Daro. 357 00:48:52,729 --> 00:48:53,412 jOAOIAI 358 00:48:53,480 --> 00:48:57,199 Bogdan a Rade, uvidíme se. Jděte vpřed. Corne dál. 359 00:49:00,570 --> 00:49:02,088 Děkuji Veru. 360 00:49:02,489 --> 00:49:03,439 Moje dítě.. 361 00:49:03,924 --> 00:49:05,608 Jen se ho pokuste zachránit. 362 00:49:06,526 --> 00:49:11,213 Jestli pro nás existuje nějaká spása... Vidíš, že se Boha nebojí. 363 00:49:13,283 --> 00:49:17,169 Moje matka mi přísahala, že ho zachráním. 364 00:49:17,688 --> 00:49:20,690 Slibuji vám, že budete chránit mé děti, pokud se mi něco stane. 365 00:49:20,924 --> 00:49:26,012 To je zlo moje Dara. Vidíš, kde jsme a co s námi dělají? 366 00:49:26,163 --> 00:49:30,533 Skloňte hlavu a mlčte. Zabijí nás. 367 00:49:33,286 --> 00:49:36,322 Posaď se tady, zatímco já navrhnu místo, kde tam být. 368 00:49:51,455 --> 00:49:55,007 jak se jmenuje? -Budo. 369 00:49:56,326 --> 00:49:59,845 ..a ty? -Dara. 370 00:50:00,447 --> 00:50:02,164 Jsem Glanalica. 371 00:50:04,601 --> 00:50:08,654 jak je starý? - Jsou mu sotva dva. 372 00:50:09,840 --> 00:50:11,123 Je krásný. 373 00:50:13,443 --> 00:50:15,011 Jsi moc krásná. 374 00:50:16,847 --> 00:50:18,964 Máš krásné vlasy. 375 00:50:20,967 --> 00:50:25,688 - Kolik je vám let? - Deset. 376 00:50:27,524 --> 00:50:30,242 Ani nevím, co se stalo s mojí rodinou. 377 00:50:30,444 --> 00:50:35,414 Přivedli nás sem a oddělili nás. 378 00:50:38,201 --> 00:50:39,769 Jsem Žid. 379 00:50:41,088 --> 00:50:43,522 Také jsem tady uvězněn jako ty. 380 00:50:44,174 --> 00:50:48,527 Jen musím pracovat, abych přežil. Musíme jim naslouchat. 381 00:50:48,812 --> 00:50:51,447 Moje matka a Věra to řekly 382 00:50:54,484 --> 00:50:58,320 Vezmi to a dej mu později. 383 00:50:59,322 --> 00:51:03,843 Jen poslouchejte, cokoli vám říkají. Teď musíš být silný. 384 00:51:34,925 --> 00:51:36,375 Chci tuhle. 385 00:51:37,444 --> 00:51:39,011 Chci ho. 386 00:51:40,447 --> 00:51:41,847 Teď je řada na něm. 387 00:51:41,932 --> 00:51:43,682 Corne dál! Rychleji! Jdeme! 388 00:51:43,767 --> 00:51:45,534 Jdeme! Vstávej ! 389 00:51:45,652 --> 00:51:48,003 Prosím lidi, nedělejte to! 390 00:52:52,652 --> 00:52:55,254 Vstát. Ty, vstávej. 391 00:52:58,208 --> 00:53:03,279 �neA"neA"neA 392 00:53:09,853 --> 00:53:11,971 Vstávej, jdeš do práce. 393 00:53:16,843 --> 00:53:20,246 Dávej na ně pozor, Daro, prosím tě. Jsi moje jediná naděje. 394 00:53:20,330 --> 00:53:22,348 Kam jdeš, matko? -Musím jít do práce. 395 00:53:22,365 --> 00:53:25,684 Buď hodná, hlídej Radu a poslouchej Daru všechno. 396 00:53:29,172 --> 00:53:30,639 Jdeme! POHYB! 397 00:53:33,760 --> 00:53:37,129 To dítě zase pláče! ? -To se uklidní. 398 00:53:38,448 --> 00:53:42,134 Opatrujte se, jinak se ujistěte, že jste ho hned dali do nemocnice. 399 00:53:51,294 --> 00:53:56,765 Musíš ho nějak uklidnit. Zkuste mu dát tyhle švestky. 400 00:54:07,210 --> 00:54:10,729 Vrátí se matka Corne? -Udělá. 401 00:54:11,615 --> 00:54:16,201 Nezabijí ji jako vaši matku? -Nebudou. 402 00:54:17,654 --> 00:54:20,172 Teď už musíš být dobrý. 403 00:54:23,560 --> 00:54:27,162 Můj Budo bude dobrý. není to tak ? 404 00:54:28,765 --> 00:54:32,134 To dítě zase pláče! ? -To se uklidní. 405 00:54:33,887 --> 00:54:35,921 Jsi to jen ty, koho má tvoje sestra. 406 00:54:37,691 --> 00:54:39,291 Buď dobrý teď. 407 00:54:47,651 --> 00:54:48,801 Rychleji! Rychleji! 408 00:54:51,171 --> 00:54:54,974 jak se máš -Jak musím. 409 00:54:56,376 --> 00:54:58,894 Je lepší, že jsi porodila mrtvého. 410 00:55:01,214 --> 00:55:06,201 Celý život jsem snil o dceři. �Mysli nyní na syny, kteří zůstali. 411 00:55:06,202 --> 00:55:09,405 Teď mám jen dvě dcery a snažím se je zachránit, jak nejlépe dovedu. 412 00:55:14,411 --> 00:55:18,681 Ty, ty a ty a ty. Dejte ovci seno. 413 00:55:21,001 --> 00:55:24,119 Pět z vás, nakrmte prasata. 414 00:55:24,521 --> 00:55:26,689 Vy dva, na kuří oka. 415 00:55:27,324 --> 00:55:31,527 Pospěšte si. Proč stojíš? 416 00:55:34,014 --> 00:55:38,767 Jinak nic neukradněte, draze za to zaplatíte! Pak uvidíš, co budeš dělat. 417 00:55:50,213 --> 00:55:53,966 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40... 418 00:55:58,972 --> 00:56:05,811 ..80, 85, 90 95, 100! Kdo se neschovával, osel ho vozil 419 00:56:06,496 --> 00:56:07,413 začínám! 420 00:56:12,085 --> 00:56:13,135 Pro mě zdarma. 421 00:56:18,291 --> 00:56:21,643 Kde jsi, vím, že jsi blízko. Najdu tě ail. 422 00:56:21,761 --> 00:56:22,444 Pro mě zdarma. 423 00:56:29,769 --> 00:56:35,090 Dítě, co to děláš? Pospěšte si s jídlem, není ho dost. Přineste misku. 424 00:56:35,442 --> 00:56:37,960 Já to nemám. Kde to najít? 425 00:56:38,845 --> 00:56:42,364 Najít způsob. Bez toho nedají. 426 00:56:57,680 --> 00:56:59,681 Kde najít misku? -Nevím. 427 00:57:12,846 --> 00:57:13,612 Co je to! ? 428 00:57:14,848 --> 00:57:17,449 Přibyli nováčci. Není dostatek jídla. 429 00:57:22,055 --> 00:57:24,323 Rádi by jedli bez práce. 430 00:57:26,009 --> 00:57:27,893 Takže nemáte dost jídla? 431 00:57:28,094 --> 00:57:33,165 Připravil jsem všechno, co jsem měl, přísahám. Tři dny prosím o další zásoby. 432 00:57:34,284 --> 00:57:36,084 Není třeba dalších zásob. 433 00:58:09,602 --> 00:58:11,687 kam jdeš ? jsi blázen? 434 00:59:10,680 --> 00:59:11,813 Corne na malém. 435 00:59:15,852 --> 00:59:17,286 Nechte něco pro Buda. 436 00:59:20,573 --> 00:59:22,691 Na ail není dost. 437 00:59:43,096 --> 00:59:47,883 Buď rychlejší. Vezměte všechno cenné a umístěte tam. 438 00:59:52,572 --> 00:59:55,974 Mluvím vážně, pospěš si, nebo můžeš skončit jako ten druhý. 439 01:00:00,880 --> 01:00:02,047 Kde končí vaše duše... 440 01:00:03,216 --> 01:00:05,484 co jsi říkal ? -Nic. 441 01:00:06,252 --> 01:00:09,454 Opakujte, co jste právě řekl. -Nic jsem neřekl. 442 01:00:15,044 --> 01:00:17,529 Myslíš, že se mi líbí, co dělám? 443 01:00:17,764 --> 01:00:21,733 Myslíš, že nevím, co bude na konci? Tobě a mně a všem z nás ? 444 01:00:22,135 --> 01:00:24,002 Udělej si svůj a mlč. 445 01:00:45,491 --> 01:00:49,444 Nedělej to, chytí tě! Nemůžu se dívat na své dcery hladové. 446 01:00:49,562 --> 01:00:52,814 Je mi jedno, jestli mě zabijí. Budu mlít kukuřici s kamenem. 447 01:00:54,534 --> 01:00:55,801 Raději to vraťte. 448 01:01:04,160 --> 01:01:07,012 Vypadá to, že nás silnější ženy odvezou pracovat do Německa. 449 01:01:07,213 --> 01:01:07,879 kdy? 450 01:01:08,681 --> 01:01:10,082 Může se to stát každý den. 451 01:01:10,283 --> 01:01:11,533 A co děti? 452 01:01:12,485 --> 01:01:14,202 Co se stane s mými dětmi? 453 01:01:14,570 --> 01:01:18,440 Jsou tam nějaké ženy ze Záhřebu. Berou odsud děti. 454 01:01:18,725 --> 01:01:20,175 Jeden mi řekl, že jí berou dítě. 455 01:01:20,243 --> 01:01:22,160 Kde je berou? -Do bezpečí. 456 01:01:22,362 --> 01:01:24,413 kde? -Kdo ví. 457 01:01:25,615 --> 01:01:29,484 Některé z nich dali do sirotčince. Někteří jsou umístěni do svých rodin. 458 01:01:29,969 --> 01:01:32,921 Někteří z nich konvertují ve své víře. -Vedou je k smrti! 459 01:01:33,089 --> 01:01:35,841 Nic z toho nevěřím! -Ale tady tomu věříš! ? 460 01:01:36,409 --> 01:01:37,893 dám svůj. 461 01:01:40,646 --> 01:01:41,763 Udělej to rychleji. 462 01:01:43,082 --> 01:01:44,166 Končíme. 463 01:01:47,920 --> 01:01:49,204 Dokončete svou práci! 464 01:01:50,923 --> 01:01:54,159 Nemohu dát takové děti do neznáma. 465 01:01:54,160 --> 01:01:56,361 Co když nás zítra odvezou? 466 01:01:56,362 --> 01:01:58,163 Komu je nechat? 467 01:01:58,564 --> 01:02:01,883 Tohle je tábor smrti. Není odtud žádný východ. 468 01:02:07,006 --> 01:02:07,639 Další. 469 01:02:10,643 --> 01:02:13,245 To je všechno? Corne dál, dál. 470 01:02:14,647 --> 01:02:16,364 Je to nemoc? Jděte dál. 471 01:02:18,935 --> 01:02:20,202 To je vše? 472 01:02:27,960 --> 01:02:29,694 Co jsi mi přinesl? 473 01:02:30,763 --> 01:02:33,965 Sledoval jsem ho. Vzal vše, co bylo cenné. 474 01:02:34,133 --> 01:02:36,935 Ty se starej. N ext. 475 01:02:40,723 --> 01:02:43,492 Je to nemoc? -Ail. pro jistotu? -Ano. 476 01:02:45,011 --> 01:02:47,612 Ruce vzhůru. Jděte dál. 477 01:02:51,200 --> 01:02:52,200 Zvedněte sukni. 478 01:02:56,572 --> 01:02:58,607 Zvedněte ruce. 479 01:03:02,245 --> 01:03:03,962 co to je? 480 01:03:04,330 --> 01:03:08,650 Co je to...! ? Víte, jak vysoké jsou tresty. 481 01:03:09,936 --> 01:03:11,653 Přináším to dětem. 482 01:03:33,810 --> 01:03:34,559 Tady Corne. 483 01:03:37,880 --> 01:03:38,647 Zvedněte ruce. 484 01:03:38,815 --> 01:03:39,731 Zatracená krádež! 485 01:03:40,333 --> 01:03:41,766 Víš jen krást! 486 01:03:53,246 --> 01:03:53,845 POHYB! 487 01:04:00,336 --> 01:04:01,453 Zvedněte ruce. 488 01:04:03,089 --> 01:04:04,005 Jděte dál. 489 01:04:12,932 --> 01:04:17,652 Usnul a málo jedl. nevím proč. 490 01:04:41,444 --> 01:04:42,961 Bolí to hodně? 491 01:04:51,571 --> 01:04:56,291 Musel jsem. Zbili mě, když to neřeknu. 492 01:05:11,207 --> 01:05:14,159 Dušanka? Co tady děláš? 493 01:05:16,162 --> 01:05:18,680 Corne dál. Corne spát. 494 01:05:24,287 --> 01:05:25,654 Kde jsi našel tu dívku? 495 01:05:27,723 --> 01:05:29,374 Dnes si přišla zahrát. 496 01:05:30,042 --> 01:05:33,895 Uteč od ní. -Proč? Stačí běžet. 497 01:05:37,083 --> 01:05:43,405 Ptal se vás někdo na něco... Na děti? -Žádný. 498 01:05:44,407 --> 01:05:46,408 Berou ženy do práce. 499 01:05:48,294 --> 01:05:51,329 možná mě tam vezmou. -Kde? 500 01:05:51,564 --> 01:05:52,931 Do Německa, říkají. 501 01:05:54,166 --> 01:05:55,333 Co bych měl.. 502 01:05:56,135 --> 01:05:59,854 Postarej se o ně, dokud můžeš. 503 01:06:01,090 --> 01:06:06,494 Pokud se někdo objeví, zatímco já budu pryč... Některé ženy. 504 01:06:07,096 --> 01:06:10,215 Odnášejí děti do bezpečí. 505 01:06:15,604 --> 01:06:19,491 Nechte je jít. Můžeme dát Buda. 506 01:06:20,576 --> 01:06:22,894 Nikdy mu nedám. o čem to mluvíš ? 507 01:06:22,962 --> 01:06:25,730 Říkám to vážně. -Nebudu. 508 01:06:26,048 --> 01:06:28,933 Jsi naděje matky. 509 01:06:30,002 --> 01:06:33,722 Všechno musíš vydržet. Všechno, moje Dara. 510 01:06:34,607 --> 01:06:35,840 Bude to, co bude. 511 01:06:37,209 --> 01:06:40,562 Postarej se o mé syny, dokud můžeš 512 01:06:40,763 --> 01:06:48,053 Ale pokud se někdo objeví, nemysli ani na vteřinu, co ti říkám vážně, nech je jít, dej svého bratra. 513 01:06:48,371 --> 01:06:50,889 Jinak nikdo z nás nepřežije. 514 01:06:52,008 --> 01:06:55,093 Teto Vero, nemůžu. -Dara, musíš. 515 01:06:58,047 --> 01:07:05,403 Možná vás vezmou. -Kde? Co nejdál odsud. 516 01:07:07,840 --> 01:07:08,973 Jít spát. 517 01:07:24,373 --> 01:07:27,325 Jejich jména čtu, abych měl pravdu. 518 01:07:27,526 --> 01:07:30,695 kam nás vezmeš ? - Práce v Německu. 519 01:07:32,214 --> 01:07:35,450 Smiljana Tesla. -Jsem. 520 01:07:36,085 --> 01:07:37,168 Zůstaň tam. 521 01:07:37,770 --> 01:07:41,406 Budeme to dělat do zítřka. Dnes musíme pracovat. 522 01:07:42,324 --> 01:07:45,243 Mohu vidět děti? -Nemůžeš. 523 01:07:47,329 --> 01:07:51,533 Pokud někteří z vás neodpoví okamžitě poté, co jsem si přečetl jméno, budou okamžitě zabiti. 524 01:07:51,684 --> 01:07:53,051 A co naše děti? 525 01:07:53,252 --> 01:07:56,971 Tady jim bude dobře. Postaráme se o každého. 526 01:08:00,409 --> 01:08:02,210 - Věra Staničová! - To jsem já. 527 01:08:02,328 --> 01:08:04,212 Tam. -Nemůžu.. 528 01:08:06,215 --> 01:08:07,082 Prosím jděte. 529 01:08:07,533 --> 01:08:09,734 Jsou tam moje děti. -Zabijí tě. 530 01:08:10,086 --> 01:08:11,319 Jdi Veru. 531 01:08:12,488 --> 01:08:13,805 Jovanka Končár 532 01:08:16,408 --> 01:08:17,892 Jovanka Koncar ! 533 01:08:24,650 --> 01:08:27,719 Ptám se naposledy, kdo je Jovanka Koncar? 534 01:08:29,088 --> 01:08:32,807 Nemůžu si vzpomenout... Chceš, abych tě zabil? 535 01:08:43,652 --> 01:08:46,654 nikam nejdu. Moje dítě je v nemocnici. 536 01:09:02,087 --> 01:09:05,807 Ester Rihmanová? -Mě. 537 01:09:07,560 --> 01:09:08,843 Smilja Corta 538 01:09:11,130 --> 01:09:12,931 Jela Serbedzija 539 01:09:16,402 --> 01:09:17,919 Mirjana Hinicová 540 01:09:22,291 --> 01:09:24,008 Radmila Záporová 541 01:09:26,846 --> 01:09:28,563 Mara Janjic 542 01:09:32,568 --> 01:09:36,287 Počkejte. 543 01:09:40,693 --> 01:09:42,327 Tenhle je na vás stále živý. 544 01:09:44,330 --> 01:09:45,763 Máme ho vrátit? 545 01:09:47,049 --> 01:09:49,684 Ne, vezmi ho pryč. 546 01:09:53,055 --> 01:09:54,322 Poslouchejte zde 547 01:09:55,241 --> 01:09:58,960 Musíte být lepší ustašovci než my. jak to říkáme? 548 01:09:59,562 --> 01:10:02,647 NA PŘÍPRAVU HO M ELAN D -To je ono. 549 01:10:02,815 --> 01:10:09,571 Každý den, před a po každé hodině, abychom se takto pozdravili. 550 01:10:09,722 --> 01:10:12,690 Je to jasné! ? -Jasný. 551 01:10:12,892 --> 01:10:16,644 "PRO HOMELAND", představují naši krásnou zemi, 552 01:10:16,845 --> 01:10:23,484 S tím souvisí pokrevní pouto k velké rodině, a tou jsou naši lidé. 553 01:10:24,003 --> 01:10:33,962 Naši lidé, jako jeho obři, a ti největší jsou arcibiskup Stepinac a náš vůdce. 554 01:10:34,413 --> 01:10:39,767 Jak říkáme, že náš pozdrav je? PRO HOMELAND READY -To je pravda. 555 01:10:39,768 --> 01:10:41,402 Jak přecházíš? 556 01:10:44,089 --> 01:10:46,040 Nech mě teď slyšet píseň! 557 01:10:46,442 --> 01:10:48,893 Puška střílí a dělo řve... HLASITěji! 558 01:10:49,094 --> 01:11:02,807 Puška střílí a děla řvou, hromy jako hromy, Nyní ustašovci bojují za chorvatský Domov. 559 01:11:03,442 --> 01:11:04,559 Ještě jednou! 560 01:11:04,927 --> 01:11:17,722 Puška střílí a děla řvou, hromy jako hromy, Nyní ustašovci bojují za chorvatský Domov. 561 01:11:17,890 --> 01:11:18,606 Ještě jednou! 562 01:11:25,164 --> 01:11:27,849 Tady, sněz to. 563 01:11:29,485 --> 01:11:32,170 Namočte ji do slin a dobře rozžvýkejte. 564 01:11:32,321 --> 01:11:35,773 A co tvoje matka? -Nepotřebuji to. Jezte, pokračujte. 565 01:11:55,210 --> 01:11:58,880 Dara. Tady Corne. 566 01:12:00,449 --> 01:12:02,767 Víš něco o matce? 567 01:12:08,574 --> 01:12:12,210 co se stalo? Jejich matka byla dnes odvezena. 568 01:12:13,612 --> 01:12:15,613 Pro práci. -Ano. 569 01:12:16,215 --> 01:12:18,249 Nevím, proč přeskakují 570 01:12:19,401 --> 01:12:20,401 Možná mě vezmou. 571 01:12:21,603 --> 01:12:24,772 Ty nelžeš. Nezabili ji. 572 01:12:25,574 --> 01:12:26,974 Řekl jsem ti pravdu. 573 01:12:28,694 --> 01:12:30,445 Co s nimi mám dělat? 574 01:12:36,969 --> 01:12:38,803 Řekni jim, že zítra přijede. 575 01:12:40,856 --> 01:12:42,774 Co když se zítra neobrátí? 576 01:12:44,493 --> 01:12:47,295 Řekni jim znovu, že zítra přijede. 577 01:12:48,647 --> 01:12:50,164 jak můžu lhát? 578 01:12:52,651 --> 01:12:53,851 Je to tak lepší. 579 01:12:55,571 --> 01:12:58,239 Bude to pro ně jednodušší. Pokračuj. 580 01:13:10,135 --> 01:13:11,769 Řekla něco o matce? 581 01:13:12,254 --> 01:13:14,288 Řekla, že zítra přijede. 582 01:13:17,042 --> 01:13:21,763 Ať už to dítě mlčí. Zavolám těm ženám, aby ho vzaly do nemocnice. 583 01:13:24,767 --> 01:13:25,650 Ne. 584 01:13:27,603 --> 01:13:30,254 Vy dva jděte spát. -A co matka? 585 01:13:30,322 --> 01:13:32,723 Matka bude zítra rohovat. Jít spát. 586 01:13:49,725 --> 01:13:53,094 Na co čekáš ! ? Jdi spát! Zítra musíte pracovat! 587 01:13:58,250 --> 01:13:59,484 Děkuji za to. 588 01:14:00,285 --> 01:14:03,121 Počkejte. Tady Corne. 589 01:14:03,255 --> 01:14:05,923 co se děje? -Nechoď dovnitř. 590 01:14:06,375 --> 01:14:07,959 Přijedou, aby si nějaké odnesli. 591 01:14:11,730 --> 01:14:14,415 Děkuju. můžu se tě na něco zeptat? 592 01:14:16,652 --> 01:14:19,320 Slyšel jsem, že se v táboře můžete volně pohybovat. 593 01:14:20,689 --> 01:14:24,175 Neslibuji, ale nikoho jiného nemám... - Řekni to. 594 01:14:26,645 --> 01:14:30,448 Viděl jsem svého mrtvého syna. Ten starší. 595 01:14:31,083 --> 01:14:35,319 Jova, 12 let... ..a manželka Nada. 596 01:14:37,005 --> 01:14:40,241 Mám ještě dvě děti. Nevím, jestli jsou naživu. 597 01:14:41,043 --> 01:14:43,961 Je to těžké... -Prosím. Prosím. 598 01:14:43,962 --> 01:14:47,999 Jestli můžu něco zjistit... Moje dcera se jmenuje Dara. 599 01:14:48,333 --> 01:14:54,005 Je jí 10 let a nejmladšímu synovi Budovi, jsou mu sotva dva. Příjmení Hic. 600 01:14:55,524 --> 01:14:56,574 Prosím. 601 01:14:57,442 --> 01:15:01,929 Možná ji vzali do Stara Gradiska. Jsou tam většinou ženy a děti. 602 01:15:02,080 --> 01:15:05,399 Zeptejte se....pokud můžete. Prosím. 603 01:15:06,652 --> 01:15:08,486 Snažíte se dělat svou práci lépe. 604 01:15:08,720 --> 01:15:12,440 Pokud tě ten Hercegovinec varuje ještě jednou, nedopadne to dobře. 605 01:15:14,610 --> 01:15:17,161 Tady jsou. schovat se! 606 01:15:50,495 --> 01:15:52,613 Už nejste Srbové. 607 01:15:53,815 --> 01:15:58,052 Nyní jste vy, malí Chorvati. 608 01:15:58,604 --> 01:16:04,725 Když vyčistíme tuto zemi.. Postavíš to, protože... Vstaň! 609 01:16:05,160 --> 01:16:06,160 Vstávej ! 610 01:16:10,933 --> 01:16:14,485 PRO VLASTI PŘIPRAVENO ! -PRO VLASTI! 611 01:16:16,922 --> 01:16:18,773 Oddělíš deset chlapců. 612 01:16:19,808 --> 01:16:22,126 Jdou... -Chápu. 613 01:16:25,280 --> 01:16:28,199 Napište to. rozumíš? -Ano. 614 01:16:30,886 --> 01:16:34,488 Co se to s tím dítětem děje! ? Cože! 615 01:16:34,806 --> 01:16:35,806 Je mu dobře. 616 01:16:36,975 --> 01:16:39,527 co je dobře? Není nic dobrého. 617 01:16:43,081 --> 01:16:44,332 Jak se jmenuje tento? 618 01:16:44,416 --> 01:16:45,766 Bogdan Stanić 619 01:16:46,251 --> 01:16:48,769 A co tenhle tady? -To je jeho bratr, Rade. 620 01:16:49,171 --> 01:16:49,971 Pohyb. 621 01:16:50,722 --> 01:16:52,406 Corne, na co čekáš! 622 01:16:52,491 --> 01:16:53,891 kde je berete? 623 01:16:54,009 --> 01:16:55,843 Drž hubu, rozuměl jsi mi? 624 01:16:56,928 --> 01:16:58,929 Pokračuj ! V náklaďáku s nimi! 625 01:16:59,047 --> 01:17:01,399 Jak se jmenuje tenhle tady ? - Milan Zdragič. 626 01:17:01,400 --> 01:17:02,800 Corne dál. Pohyb. 627 01:17:03,969 --> 01:17:06,203 Jak se jmenuje tento? -Ilija Gavrilovič. 628 01:17:06,321 --> 01:17:06,887 Pohyb. 629 01:17:09,608 --> 01:17:10,925 Ivan Ilič. 630 01:17:11,493 --> 01:17:12,326 Jdeme. 631 01:17:14,563 --> 01:17:15,813 Rajko Miletic 632 01:17:16,448 --> 01:17:17,131 Corne 633 01:17:17,616 --> 01:17:19,250 Tento tady? -Iveretic. 634 01:17:19,685 --> 01:17:20,251 Corne dál! 635 01:17:20,886 --> 01:17:21,852 Goran Stanic 636 01:17:22,004 --> 01:17:22,887 Pohyb. Corne dál. 637 01:17:50,215 --> 01:17:53,084 Vaše další dvě děti jsou naživu. Jedna žena mi řekla. 638 01:17:53,802 --> 01:17:54,452 Kde jsou! ? 639 01:17:54,970 --> 01:17:56,721 Ve Staré Gradiské. Na mlýně. 640 01:17:56,722 --> 01:17:58,973 Co nezaplnilo vězení, poslali do mlýna. 641 01:18:14,322 --> 01:18:18,526 Ahoj? -Ano? Toto je nyní prázdné. Ten chlap, co tu byl, je odvezen. 642 01:18:19,010 --> 01:18:21,762 budu tady. Abyste se dostali pryč od dveří, je tepleji. 643 01:18:35,360 --> 01:18:36,761 Máte možná tabák? 644 01:18:40,816 --> 01:18:41,449 odkud jsi? 645 01:18:43,652 --> 01:18:44,285 Z Mirkovce. 646 01:18:48,240 --> 01:18:49,924 Jsem ze Staré Gradisky. 647 01:18:54,563 --> 01:18:55,730 Stará Gradiska? -Ano. 648 01:18:57,048 --> 01:18:58,682 Jak dlouho odtud do Stara Gradiska? 649 01:18:59,000 --> 01:18:59,650 Má... 650 01:19:00,652 --> 01:19:03,454 ..asi 30 km..Po proudu. 651 01:19:03,772 --> 01:19:06,040 Na jaké straně řeky Sávy? -Přes to. 652 01:19:06,208 --> 01:19:07,525 Je tam nějaký mlýn? 653 01:19:08,293 --> 01:19:08,926 Má... 654 01:19:09,561 --> 01:19:12,363 blízko na břehu řeky.. 655 01:19:12,647 --> 01:19:15,249 Vyprázdnili tam všechno, pro ženy a děti. 656 01:19:15,450 --> 01:19:17,968 Ve věznici Gradiska už pro ně nebylo místo. 657 01:19:18,286 --> 01:19:20,921 Přišla nějaká organizace a... 658 01:19:21,840 --> 01:19:24,925 ...Ljubo Miloš nařídil, aby se vše vyprázdnilo do tří dnů. 659 01:19:25,494 --> 01:19:28,329 Má drahá matko...Ten den bylo zabito tolik lidí... 660 01:19:28,814 --> 01:19:31,165 Moje dvě děti tam zůstaly naživu. 661 01:19:32,968 --> 01:19:36,654 Moje žena a starší syn... jsou zabiti. 662 01:19:38,006 --> 01:19:39,807 Ale našel jsem je zde. 663 01:19:45,530 --> 01:19:49,967 Já na...všechno moje. 664 01:19:53,855 --> 01:19:56,974 Ty nikoho nemáš? -Nikdo. 665 01:20:02,247 --> 01:20:05,082 Musím se pokusit o útěk. -Ne. musím. 666 01:20:05,167 --> 01:20:07,201 Ne. Kdo se pokusil, toho zabili. 667 01:20:07,252 --> 01:20:09,003 Pokud ne oni, zabila je řeka Sáva. 668 01:20:09,404 --> 01:20:10,855 O tom nelze polemizovat. 669 01:20:12,324 --> 01:20:16,694 I když uspějete, oni jsou na druhé straně. 670 01:20:26,855 --> 01:20:28,806 Když znovu přivedli na Sávu... 671 01:20:30,976 --> 01:20:35,963 ..to je lepší, než je najít mrtvé. Lepší.. 672 01:21:32,804 --> 01:21:33,971 Nesmíš plakat. 673 01:21:35,290 --> 01:21:39,727 Brano, jsi nejstarší. Postarej se o svou sestru. 674 01:21:40,245 --> 01:21:49,403 I když vás oddělí, zapamatujte si svá jména, odkud jste a jméno své matky. Corne dál. 675 01:21:49,854 --> 01:21:52,573 Corne, slyšel jsi. Musíte jít. 676 01:21:52,841 --> 01:21:54,575 Co jsem dal, to jsem dal. 677 01:21:55,126 --> 01:21:57,611 Jako by neexistovaly chorvatské děti, které potřebují pomoc. 678 01:21:57,963 --> 01:22:01,081 Promiňte, ale máme všechny papíry! Ministři to schválili! 679 01:22:01,166 --> 01:22:03,601 Nezajímají mě vaše papíry a ministři. 680 01:22:04,853 --> 01:22:07,171 Kolik našich dětí potřebuje sklenici mléka! ? 681 01:22:07,289 --> 01:22:11,292 Kdy můžeme jít? -Co nejdříve! Jen abych se na tebe nepodíval. 682 01:22:12,961 --> 01:22:15,045 Vezměte mé dítě, prosím! -Dej jí.. 683 01:22:15,046 --> 01:22:16,563 Dijana prosím. - NEMŮŽETE! UTEČIT! 684 01:22:16,615 --> 01:22:17,648 Nech mě... zasloužím si to. 685 01:22:17,682 --> 01:22:18,399 Jděte pryč�! 686 01:22:20,368 --> 01:22:21,402 PRYČ S NIMI�! 687 01:22:25,323 --> 01:22:28,292 Prosím, pospěšte si. Děti musí odejít co nejdříve. 688 01:22:28,360 --> 01:22:29,560 Postarejte se o ně, prosím. 689 01:22:29,644 --> 01:22:32,246 Nedělejte si starosti. Uvedeme je všechny. Budou vědět, kde jsou. 690 01:22:32,731 --> 01:22:34,081 No tak, pospěš si. 691 01:22:36,334 --> 01:22:38,686 Kéž ti Bůh poděkuje. -Pospěš si. 692 01:22:43,008 --> 01:22:45,409 Pojďme.. Rychleji... 693 01:22:56,371 --> 01:22:59,606 Corne, pojďme dovnitř. -JDE DÁL! 694 01:23:02,527 --> 01:23:06,213 Corne.. Marna bude roh, vlez dovnitř. 695 01:23:07,248 --> 01:23:10,200 Corne..Půjdeme...Corne dál. 696 01:23:20,128 --> 01:23:22,963 POJĎTE DO POHYBU�! -Pospěš si, rychleji.. 697 01:23:26,601 --> 01:23:27,201 Rychleji 698 01:24:37,172 --> 01:24:41,809 Proč jsi ho nenahlásil? Možná by ho vzali. 699 01:24:43,011 --> 01:24:44,445 já nemůžu. 700 01:24:46,247 --> 01:24:48,248 Vidíš, že mu není dobře? 701 01:24:55,690 --> 01:25:00,127 Co se děje Buda? Proč je ti tak špatně? 702 01:25:30,842 --> 01:25:35,729 Ani na to nemysli. Nedosáhl bys ani k řece. Zabili by tě. 703 01:25:36,047 --> 01:25:37,331 Pojďme kopat, kukuřice. 704 01:25:59,003 --> 01:26:02,439 co je s ním? -Nevím. 705 01:26:05,043 --> 01:26:08,729 Jako by hořel. má hlad. 706 01:26:14,169 --> 01:26:15,853 Corne, vezmi si to. 707 01:26:20,608 --> 01:26:24,011 Corne dál. Dejte mu to. 708 01:26:27,615 --> 01:26:30,200 Pokud mu není dobře, odvezou ho do nemocnice. 709 01:26:30,885 --> 01:26:32,252 Bude dobrý. 710 01:26:33,288 --> 01:26:34,121 Dara... 711 01:26:35,173 --> 01:26:40,327 ...pokud se některému dítěti nedaří dobře, dávají mi najevo, že jsem za tebe zodpovědný. 712 01:26:40,929 --> 01:26:43,764 Bude dobrý. Je silný. 713 01:26:44,365 --> 01:26:47,801 Můžeš jíst kůrku, já vím. Máte naražené zuby. 714 01:26:50,455 --> 01:26:51,605 Sněz to. 715 01:26:56,811 --> 01:26:58,812 Co se děje, Marko? 716 01:27:02,800 --> 01:27:06,253 Co to je! ? -Není mu dobře. 717 01:27:06,404 --> 01:27:09,573 jsi blázen? Chcete, abychom sem dostali infekci! ? -Žádný. 718 01:27:09,574 --> 01:27:11,725 Okamžitě ho přesuňte do nemocnice. � 719 01:27:17,932 --> 01:27:20,684 Už není v nemocnici. -Je stále naživu. 720 01:27:21,085 --> 01:27:22,002 Přesuňte ho. 721 01:27:23,605 --> 01:27:26,323 Zbytek z nich? -Právě jsem přišel, neviděl jsem všechny. 722 01:27:27,292 --> 01:27:31,328 kam jsi šel? �Pomáhat ženám, které se myjí. 723 01:27:31,930 --> 01:27:35,082 je to dobré. Nechceš pracovat. 724 01:27:35,483 --> 01:27:36,883 Mělo by to tak být. 725 01:27:37,252 --> 01:27:40,487 Jděte na dvůr. Nahlásit úklid. 726 01:27:45,176 --> 01:27:48,812 Posloucháš mě dobře. Postarej se o všechno. 727 01:27:49,364 --> 01:27:54,451 Pokud se objeví infekce, Budu vás soudit osobně. 728 01:27:55,403 --> 01:27:57,254 Odveďte ho. rozumím. 729 01:28:05,363 --> 01:28:07,564 Sestra to rychle dokončí. 730 01:28:10,601 --> 01:28:13,170 Co je s Budou? -Nic. 731 01:28:13,921 --> 01:28:18,175 Vypadá nemocně. -Nic mu není. To není tvoje věc Dušanko. 732 01:28:19,010 --> 01:28:21,128 Mlčte a pracujte. 733 01:28:35,493 --> 01:28:37,644 Uhodnete, kdo je menší? 734 01:28:39,731 --> 01:28:42,599 Nemůžu. Cítím se apatický 735 01:28:57,215 --> 01:28:59,966 Daro, vezmi si tohle. 736 01:29:01,085 --> 01:29:03,286 Tohle je jediná věc, kterou mám. Vše ostatní jsem dal dcerám. 737 01:29:03,287 --> 01:29:06,173 co je to? -Něco jejich, co zbylo. 738 01:29:06,441 --> 01:29:07,891 Možná to budeš potřebovat. 739 01:29:14,215 --> 01:29:17,084 On hoří! To není dobré. 740 01:29:18,002 --> 01:29:19,086 Nevím, co mám dělat. 741 01:29:20,204 --> 01:29:22,923 Řekl jsem ti, abys ho dal těm ženám. 742 01:29:23,808 --> 01:29:27,411 co děláš teď? Má se zahřát, musí se ochladit. 743 01:29:37,205 --> 01:29:39,039 Je v plamenech. jsi blázen! ? 744 01:29:39,407 --> 01:29:41,775 Chcete, abychom onemocněli! ? -Dávej pozor. 745 01:29:42,643 --> 01:29:45,529 sleduji. Pohyb Dušanko, pohyb. 746 01:29:51,169 --> 01:29:54,805 Tohle se mi podařilo přinést. Možná to bude chtít. 747 01:29:55,723 --> 01:29:58,608 Pil vodu? -Neudělal. 748 01:29:59,327 --> 01:30:01,845 Zabijí nás. Zločinci. 749 01:30:02,847 --> 01:30:04,214 mám strach. 750 01:30:05,650 --> 01:30:06,883 Chudák dítě. 751 01:30:10,004 --> 01:30:11,521 Potřebuje svou matku. 752 01:30:16,727 --> 01:30:17,160 Tam. 753 01:30:17,211 --> 01:30:19,162 Neříkal jsem ti, že tady nechci nikoho vidět nemocného! ? 754 01:30:19,163 --> 01:30:21,364 Byl dobrý.. ODVEĎ HO HNED DO NEMOCNICE! 755 01:30:21,365 --> 01:30:22,682 TEĎ�! 756 01:30:24,168 --> 01:30:24,651 Žádný... 757 01:30:26,003 --> 01:30:26,603 Jděte pryč! 758 01:30:27,088 --> 01:30:29,840 Je mi z tebe zle! Zítra budeš krmit prasata. 759 01:30:30,241 --> 01:30:35,846 Pokud je dítě někoho jiného nemocné, nahlaste to hned, nebo vás zabiju! 760 01:30:37,482 --> 01:30:38,648 Nech mě. 761 01:30:41,369 --> 01:30:42,519 Nech mě.. 762 01:30:47,492 --> 01:30:48,842 On je vše, co mám. 763 01:31:45,566 --> 01:31:47,400 Corne na, vyložit. 764 01:31:50,004 --> 01:31:51,771 K dispozici jsou děti. 765 01:31:59,280 --> 01:32:03,567 Vy dva, vyložte a vezměte z mrtvých cokoliv cenného. 766 01:32:32,413 --> 01:32:35,532 Vezměte to zpět. Přinesl bych mu to. 767 01:32:36,367 --> 01:32:39,169 Nemůžeš mu pomoci, když jsi mrtvý. Vraťte to. 768 01:32:49,247 --> 01:32:50,814 Dávejte na sebe nyní pozor! 769 01:32:51,649 --> 01:32:55,535 Pokud se neuzdraví, je mi to jedno. -To neříkej! 770 01:32:56,254 --> 01:32:57,571 Bude to tak, jak je napsáno. 771 01:32:58,522 --> 01:33:03,126 Tvá matka by byla ráda, kdyby někdo přežil. Abychom si to pamatovali. 772 01:33:08,683 --> 01:33:11,084 Dnes mě poslali pracovat do Německa. 773 01:33:12,203 --> 01:33:13,603 jak to víš ? 774 01:33:20,645 --> 01:33:23,246 Řekla mi, že jsem na seznamu. 775 01:33:24,482 --> 01:33:25,849 Nech toho. 776 01:33:27,485 --> 01:33:28,885 Všichni v řadě! 777 01:33:31,656 --> 01:33:32,572 Corne dál. 778 01:33:37,612 --> 01:33:39,446 Milka Brakus 779 01:33:41,215 --> 01:33:43,049 Cvijeta Funduk 780 01:33:44,935 --> 01:33:47,053 Mileva Bolarová 781 01:33:52,243 --> 01:33:54,644 Všechno jsem ti řekl. ...Borka Raljan ! 782 01:33:54,929 --> 01:33:56,329 Kéž tě drahý Bůh zachrání. 783 01:33:56,480 --> 01:33:57,330 Corne, pokračuj! 784 01:33:59,050 --> 01:34:00,884 Kosara Devonja 785 01:34:02,720 --> 01:34:04,571 Anka Serdar 786 01:34:06,891 --> 01:34:08,725 Vukica Zlokas 787 01:34:10,728 --> 01:34:12,562 Stana Muceka 788 01:34:12,847 --> 01:34:15,081 Kosa Mileusnic 789 01:35:18,012 --> 01:35:21,648 Kam jdeš děcko? -Můj bratr je uvnitř. 790 01:35:22,683 --> 01:35:24,534 Nikdo nesmí vstoupit do nemocnice. 791 01:35:26,654 --> 01:35:30,039 Prosím, můžu jen vidět svého bratra? Nikdo nesmí dovnitř. 792 01:35:31,442 --> 01:35:34,043 Vypadni odtud. Vypadni! 793 01:35:34,562 --> 01:35:38,815 Všechny věci, které se mají zítra vyprat. -Budu. 794 01:35:38,966 --> 01:35:42,452 Nejsem tu až do večera. Jedu do Jasenovace. -Rozumím. 795 01:35:45,172 --> 01:35:48,892 Pokud někdo zemře, okamžitě ho vyhoďte. 796 01:35:50,411 --> 01:35:55,965 1�11 promluvte si s Ante. Něco se musí udělat. Máme plno. 797 01:36:05,926 --> 01:36:09,329 jak se má ? Není mu úplně dobře. 798 01:36:09,730 --> 01:36:11,564 Doktor mu dá vše, co dostal. 799 01:36:11,816 --> 01:36:17,320 Snažil jsem se ho něčím nakrmit. Dostali jsme mléko v prášku. 800 01:36:19,807 --> 01:36:21,241 Nechtěl. 801 01:36:22,726 --> 01:36:23,843 pláče ? 802 01:36:25,129 --> 01:36:26,329 Všichni tam pláčou. 803 01:36:28,766 --> 01:36:32,051 můžu ho vidět? -Nemůžu nikoho přivést. 804 01:36:33,921 --> 01:36:35,205 prosím tě. 805 01:36:36,724 --> 01:36:37,807 Prosím. 806 01:36:44,131 --> 01:36:46,449 Jeptiška tam zítra není. 807 01:36:47,852 --> 01:36:51,521 Výměna stráží je před úsvitem. Nikdo tam není. 808 01:38:02,443 --> 01:38:03,493 Tady je. 809 01:38:06,680 --> 01:38:10,567 Má lásko! Přišla za tebou sestra. 810 01:38:14,255 --> 01:38:19,008 Chyběl jsem ti? Chyběl jsi mi. 811 01:38:22,880 --> 01:38:24,731 Podívej, co jsem ti přinesl. 812 01:38:25,616 --> 01:38:29,085 Zapomněl jsi na jablko. Chceš to teď sníst? 813 01:38:30,120 --> 01:38:31,721 Musíte jíst. 814 01:38:46,053 --> 01:38:49,689 Tady pro vás nějaké. -nechám to na později.. 815 01:39:00,968 --> 01:39:03,002 Teď musíš jít, Daro, strážný bude roh. 816 01:39:03,203 --> 01:39:06,889 Corne večer, pak se převléknou. Teď musíte jít. 817 01:39:07,408 --> 01:39:10,526 Musíš tu chvíli zůstat. Dokud se nevzpamatuješ. 818 01:39:11,762 --> 01:39:14,163 Uvidíme se zase později.. 819 01:39:14,448 --> 01:39:16,366 kdo to je? Co tady dělá! ? 820 01:39:16,450 --> 01:39:18,167 Od této chvíle nám bude pomáhat. 821 01:39:18,686 --> 01:39:20,520 Jdeme Daro, potřebujeme zapálit kotle. 822 01:39:20,804 --> 01:39:22,288 Korálkové listy vyměním později. 823 01:39:22,489 --> 01:39:23,206 Brankica.. 824 01:39:25,209 --> 01:39:27,894 Přineste mi čaj. -Hned. 825 01:39:32,883 --> 01:39:35,201 Měj se dobře Buda. -Jdeme, Daro. 826 01:39:53,087 --> 01:39:55,855 Je tvůj bratr naživu? -Jako by tě to zajímalo. 827 01:39:57,374 --> 01:40:00,043 Je nemocný.. Žije. 828 01:40:01,762 --> 01:40:05,415 Dva moji tu zemřeli. Dušanka zůstala jediná. 829 01:40:07,601 --> 01:40:09,719 Dej Bůh, že jednoho dne budeš matkou. 830 01:40:10,004 --> 01:40:13,606 Nech mě být. Nemáš nic takového. 831 01:40:15,693 --> 01:40:17,010 mám. 832 01:41:04,091 --> 01:41:06,609 PRO VLASTI PŘIPRAVENO ! PRO VLASTI! 833 01:41:13,684 --> 01:41:16,169 Vážený Cr�a�S 834 01:41:17,571 --> 01:41:19,205 Mladí ustašovci, 835 01:41:20,174 --> 01:41:22,091 chorvatští synové 836 01:41:23,894 --> 01:41:26,446 Potřebujeme pro vás vybudovat chorvatský stát. 837 01:41:27,531 --> 01:41:30,399 Pro naše děti, bez výčitek viny. 838 01:41:30,851 --> 01:41:36,489 Pro mladé lidi, kteří chtějí zachytit sílu chorvatské historie ve svých křídlech. 839 01:41:37,574 --> 01:41:39,725 Bude to bolestivá operace. 840 01:41:40,444 --> 01:41:42,845 Protože to bude zkouška dospělosti. 841 01:41:43,447 --> 01:41:46,766 Bude to zkouška naší lásky k Chorvatsku. 842 01:41:47,568 --> 01:41:50,369 Bude to bolestivá operace. 843 01:41:51,321 --> 01:41:53,439 Musíme myslet na to Chorvatsko, 844 01:41:53,724 --> 01:41:55,925 ...to bude v roce 2000... 845 01:41:56,160 --> 01:41:59,729 Když jsme byli starší, shnili jsme v hrobě. 846 01:42:00,214 --> 01:42:03,049 Tuto plánovanou práci považujeme za dlouhou dobu. 847 01:42:03,767 --> 01:42:05,802 Kromě našich tradičních vlastností, 848 01:42:06,854 --> 01:42:08,054 Velký jelen, 849 01:42:09,323 --> 01:42:10,123 bojovnost, 850 01:42:11,041 --> 01:42:12,525 Spiritualita osvobození, 851 01:42:13,727 --> 01:42:16,779 Musíme vložit dávku racionality. 852 01:42:17,614 --> 01:42:18,965 kolektivní odpovědnost, 853 01:42:19,216 --> 01:42:20,483 kolektivní práce, 854 01:42:21,135 --> 01:42:23,486 Kolektivní politické svědomí, 855 01:42:24,087 --> 01:42:27,240 Což nám Chorvatům skoro vždy chybělo. 856 01:42:27,925 --> 01:42:31,093 Tímto způsobem bychom vybudovali jednu politickou doktrínu, 857 01:42:31,929 --> 01:42:38,367 To by mohlo být cenné dnes, stejně jako to mohlo být cenné v roce 2000. 858 01:42:39,253 --> 01:42:40,369 A to je.. 859 01:42:41,889 --> 01:42:44,807 Vždy vše založit na věčných základech. 860 01:42:45,776 --> 01:42:47,493 K těm, kteří jsou neměnní. 861 01:42:48,095 --> 01:42:51,447 V důvěře v Boha, Stvořitele Země a nebe 862 01:42:51,565 --> 01:42:53,533 Ve vašem chorvatském lidu. 863 01:42:54,535 --> 01:42:56,252 Pokud budeme takto pracovat, 864 01:42:56,770 --> 01:42:58,771 Než ani pekelná síla, 865 01:42:59,206 --> 01:43:03,326 ...nebo síla jakékoli univerzální myšlenky nás nezlomí, 866 01:43:04,094 --> 01:43:05,244 ..ale jeden se nám bude líbit, 867 01:43:05,562 --> 01:43:06,679 ...inteligentní, 868 01:43:07,247 --> 01:43:08,414 ...biologicky zdravé, 869 01:43:08,932 --> 01:43:11,284 Mentálně vyspělí a schopní lidé, 870 01:43:11,685 --> 01:43:14,720 ..ve všech příležitostech vědět si vybrat jednu cestu, 871 01:43:16,056 --> 01:43:26,365 Nepochopitelné 872 01:43:26,850 --> 01:43:31,721 Zákony, hranice a práva občanů Chorvatska. 873 01:43:32,806 --> 01:43:36,042 Vám všem, mladí ustašovci, 874 01:43:36,526 --> 01:43:38,244 Dnes a vždy... 875 01:43:38,562 --> 01:43:41,614 Zůstane vám, abyste byli služebníky své vlasti, 876 01:43:41,682 --> 01:43:45,484 Na hranicích chorvatského státu k řece Drině. 877 01:43:46,803 --> 01:43:48,571 Tak ať vám Bůh pomáhá! 878 01:43:49,973 --> 01:43:50,773 Ty jsi ten? 879 01:43:52,893 --> 01:43:55,895 Synu, dělej jen svou práci. 880 01:44:00,400 --> 01:44:02,168 Ať žije chorvatský lid! 881 01:44:03,203 --> 01:44:06,572 Ať žije nezávislý stát Chorvatsko! 882 01:44:06,890 --> 01:44:08,174 Žít dlouho! 883 01:44:12,963 --> 01:44:14,614 Jdeme, potlesk. 884 01:44:15,082 --> 01:44:16,215 Wawe! 885 01:44:19,653 --> 01:44:20,486 Vlna. 886 01:44:45,128 --> 01:44:45,895 Mládí, 887 01:44:47,881 --> 01:44:49,532 chorvatští hrdinové. 888 01:44:50,600 --> 01:44:51,734 Pojďme se vyfotit. 889 01:44:58,575 --> 01:44:59,692 Úsměv. 890 01:45:16,526 --> 01:45:17,493 Ante. 891 01:46:17,721 --> 01:46:19,605 Kdy nás znovu vezmou na Savu? 892 01:46:20,574 --> 01:46:24,410 Půjdeme, až se rozhodnou utopit Srby po proudu řeky. 893 01:46:24,611 --> 01:46:26,095 Cesta nahoru do Bělehradu.. 894 01:46:27,531 --> 01:46:31,450 Prosím, přestaň myslet na útěk, prosím tě jako Bůh. 895 01:46:35,455 --> 01:46:36,922 Na co si mám myslet? 896 01:46:40,927 --> 01:46:42,411 k čemu? 897 01:46:48,001 --> 01:46:50,719 ..a takhle babička odehnala vlka. 898 01:46:51,655 --> 01:46:53,406 Strašný vlk... 899 01:46:54,091 --> 01:46:55,808 ...kdo běží do dřeva, 900 01:46:56,693 --> 01:46:58,928 ...abych se už nikdy nevrátil. 901 01:47:00,447 --> 01:47:03,482 ..a pak jde babička spát. 902 01:47:05,051 --> 01:47:06,519 Usnula. 903 01:47:08,655 --> 01:47:10,890 Teď budeš spát.. 904 01:47:12,526 --> 01:47:13,642 ...nebo by měla sestra říct... 905 01:47:13,643 --> 01:47:15,494 Rychle se schovej! 906 01:47:33,814 --> 01:47:35,731 Měli bychom v tom opravdu trochu dát pořádek. 907 01:47:37,367 --> 01:47:42,371 Zítra budeme mít ty ženy z Červeného kříže. Přicházejí na kontrolu. 908 01:47:42,973 --> 01:47:44,773 Celou dobu si stěžují. 909 01:47:44,891 --> 01:47:49,361 No, když nebude nemocnice, nebudou si stěžovat. 910 01:47:49,563 --> 01:47:54,567 Máte tady suterén? -Je to tam. 911 01:47:59,372 --> 01:48:06,562 Velký. Poslouchejte! Dejte sem všechny slabé a židy, pokud tu nějací jsou, položte je dolů. 912 01:48:06,880 --> 01:48:10,449 Stjepane, připrav vše a řekni mi, až bude hotovo. Řekni mi prosím... 913 01:48:11,134 --> 01:48:17,206 Uvařil jsi něco k večeři? Vepřový CTeaK s bramborami, jak máte rádi. 914 01:48:20,210 --> 01:48:23,212 Co je s vámi dvěma, slyšeli jste rozkaz? -Ano jsme. Jdeme. 915 01:48:23,530 --> 01:48:29,251 Vy dva tady a chodba a já půjdeme do jiné místnosti, tam mě znají. 916 01:48:30,887 --> 01:48:33,205 co koukáš? Práce! 917 01:48:36,560 --> 01:48:40,362 Corne, pospěš si. Rychleji prosím! 918 01:48:40,881 --> 01:48:44,800 Jděte do skladu. Drž ho, rychleji. Jít. 919 01:51:06,760 --> 01:51:08,560 Corne, pryč odsud. 920 01:52:02,132 --> 01:52:05,334 Tady se schováváš.. Chytré dítě. 921 01:52:09,055 --> 01:52:14,843 Poslouchej Daro, ty ženy, které nosí děti, zítra přijedou ze Záhřebu. 922 01:52:15,612 --> 01:52:16,929 Musíte mu dát. 923 01:52:18,014 --> 01:52:22,284 nemůžeš... - Musíš. Nebo ho rovnou odvezou do nemocnice. 924 01:52:22,802 --> 01:52:25,003 Skončí jako ty děti předtím. 925 01:52:28,174 --> 01:52:32,895 Jedna dívka, která byla na seznamu, byla zabita ve sklepě. 926 01:52:34,047 --> 01:52:36,999 Mám její číslo, takže ho můžeme zkusit s tím číslem. 927 01:52:39,285 --> 01:52:40,369 Můžu jít s ním? 928 01:52:42,605 --> 01:52:46,842 Nemůžeš. Neexistuje žádný způsob. Nemůžu dovolit, abych se od něj oddělil. 929 01:52:47,043 --> 01:52:54,333 Daro, i když půjdeš, až tě začnou dávat do domů, tak tě určitě oddělí. 930 01:52:57,053 --> 01:53:02,040 věř mi. To je pro něj jediná záchrana. 931 01:53:05,528 --> 01:53:08,363 Ani ty ani já ho nemůžeme zachránit navždy. 932 01:53:10,200 --> 01:53:13,368 Corne dál. Máš ho něčím maskovat jako dívku? 933 01:53:13,686 --> 01:53:18,607 Mileva mi nechala některé své dcery. Jsou tam šaty. -Kde? 934 01:53:20,009 --> 01:53:22,728 Je tam taška, kde jsem ležel. 935 01:53:37,160 --> 01:53:42,080 Je to na seznamu? -Ano, je. Pokračuj. Projít. 936 01:53:45,935 --> 01:53:53,041 Má lásko... Teď tě odveze rohová teta... 937 01:53:54,694 --> 01:53:57,329 Tam budete zdraví. 938 01:54:01,601 --> 01:54:06,522 Tvoje sestra tě neopouští, má lásko. 939 01:54:09,125 --> 01:54:14,363 Jsi krásná... Jako nějaká holka. 940 01:54:18,685 --> 01:54:21,169 Nikdo nás nemůže oddělit navždy. 941 01:54:22,171 --> 01:54:26,959 Vaše sestra vás najde... Až projde tento průchod... 942 01:54:30,013 --> 01:54:32,281 1'11 tě přivedu k nám domů, pak... 943 01:54:36,085 --> 01:54:38,170 ...a otec nás tam bude čekat. 944 01:54:48,848 --> 01:54:54,369 Vidím, že vaši tu nejsou. Je tu naděje. Jsou naživu. jsou. 945 01:55:06,165 --> 01:55:09,167 já jdu. -Počkejte. 946 01:55:13,573 --> 01:55:14,806 Hodně štěstí synu. 947 01:55:16,776 --> 01:55:18,327 JEDEN BĚŽÍ�! 948 01:55:34,294 --> 01:55:36,328 Ještě jeden je na útěku! ZÍSKEJTE HO! 949 01:55:58,284 --> 01:56:00,052 Prosím, jsou tam všechny děti na seznamu? 950 01:56:00,320 --> 01:56:01,853 jsou. -Je tam ještě jeden... 951 01:56:02,088 --> 01:56:03,572 Přineste je prosím. 952 01:56:04,490 --> 01:56:05,407 Corne dál. 953 01:56:10,013 --> 01:56:10,679 Dejte mu.. 954 01:56:16,853 --> 01:56:17,486 Běh. 955 01:56:21,441 --> 01:56:24,009 Prosím. Přestaň! 956 01:56:24,360 --> 01:56:26,962 Je na prvním místě! ? jak se jmenuje? -Dušanka Dakic. 957 01:56:27,330 --> 01:56:30,248 Není v seznamu. -Prosím. - NEMŮŽETE! 958 01:56:30,733 --> 01:56:31,767 VYCHÁZEJTE SE TADY! 959 01:56:33,603 --> 01:56:34,603 Pospěšte si děti. 960 01:56:36,723 --> 01:56:39,441 Bude, příště. zasloužíš si to. 961 01:56:40,526 --> 01:56:42,160 Počkejte ještě trochu. - Čas vypršel. Musí... 962 01:56:45,882 --> 01:56:46,848 To je on. 963 01:56:48,134 --> 01:56:51,319 Kde jsi našel číslo? Kde jsi našel číslo? 964 01:56:52,171 --> 01:56:53,088 Prosím. 965 01:57:05,168 --> 01:57:06,084 Prosím. 966 01:57:16,963 --> 01:57:20,248 Nikdo by nás nikdy nerozdělil. Vaše sestra vám přísahá. 967 01:57:23,686 --> 01:57:24,286 Corne dál. 968 01:57:27,006 --> 01:57:30,242 jméno ? -Milanka Diklic 969 01:57:33,763 --> 01:57:34,479 Pokračuj. 970 01:57:53,132 --> 01:57:54,850 Corne... Corne ke mně.. 971 01:58:31,804 --> 01:58:33,321 Kam jdeš holka�! 972 01:58:38,244 --> 01:58:38,960 NE ! 973 01:58:50,256 --> 01:58:51,173 Přestaň! 974 01:59:09,675 --> 01:59:09,891 .jt. 975 01:59:46,495 --> 01:59:47,879 Děkuju. 976 01:59:48,848 --> 01:59:49,931 jak se jmenuješ 977 01:59:50,600 --> 01:59:51,533 Dara Ilič 978 01:59:52,201 --> 01:59:53,802 ..a tohle je můj bratr, Buda. 979 01:59:55,321 --> 01:59:56,321 Můžu si ho vzít? 980 01:59:57,723 --> 02:00:00,926 Je to bratr... ...a my jsme si mysleli, že je to holka. 981 02:00:02,495 --> 02:00:03,411 Je krásný. 982 02:00:06,849 --> 02:00:09,000 Když nám dáš domy... 983 02:00:10,486 --> 02:00:14,489 Prosím, dejte nám to dohromady. Neoddělujte nás. 984 02:00:15,007 --> 02:00:15,924 zkusím to. 985 02:00:17,493 --> 02:00:19,044 Odkud jsi, Daro? 986 02:00:24,483 --> 02:00:26,334 Z Jasenovace. 987 02:02:10,706 --> 02:02:17,512 On není Bůh mrtvých, ale z živých, neboť jemu všichni žijí. 988 02:02:22,435 --> 02:02:25,470 zapsal: Nex Wex